Encontré este texto sobre el progreso, escrito por Colin Beavan.  Además de compartirlo aprovecho para recomendar su sitio. No Impact project donde escribe sobre sus experiencias  tras el experimento de un año enfocado en reducir su impacto ecológico al máximo con las actividades diarias de su vida familiar. En el sitio hay información  para unirse  al experimento por una semana y compartir la experiencia.

I found this text about progress, written by Colin Beavan. Besides sharing it, I would like to recommend his site. No impact project where he writes about his experiences after a year long experiment, aimed at reducing to the maximum his impact on the planet with his daily activities and family life. The site also encourages us to join the experiment  for a week and share the experience.

PROGRESO por Colin Beavan

En 2009 había celulares más cool que en 2008. En 2010 hay celulares más cool que en 2009. 2011 tendrá celulares aún más cool que 2010.

Eso no será progreso. Con cada año que pasa, tenemos celulares más cool. Si esto sucede cada año, ¿Cómo puede ser progreso? De hecho no es progreso. Es más de los mismo.

Hmm. Otro año que pasa. Hmmm. Otro año en el que algunas de las mentes más brillantes del mundo se concentran en hacer mejores teléfonos celulares.

¿Qué constituiría un progreso real?

Lejos de nosotros, un billón de personas en el mundo no tienen acceso a agua limpia y potable. Por esto, lejos de nosotros, un niño muere de diarrea cada 15 segundos.

Si pudiera escoger, daría my Blackberry Curve y cualquier otro teléfono celular que haya tenido o tendré si eso significara que nadie muriera de sed. Y creo que la mayoría de las personas se sienten así. Las personas tienen grandes corazones.

Pregunten a la persona promedio: ¿Quieres ver TV en tu teléfono celular o salvar los niños del mundo de morir a causa de diarrea? Yo se lo que dirían. La gente es buena.

Sin embargo: La gente de la cual estamos orgullosa por tener los cerebros mas listos, trabajan no en el agua, sino en traernos los mejores celulares.

¿Qué sería progreso real?

Cuando encontremos una forma de poner nuestros cerebros donde están nuestros corazones. Cuando encontremos una forma de usar nuestros grandes cerebros para facilitar los deseos de nuestros grandes corazones. Cuando encontremos una forma de concentrarnos en brindar agua limpia y potable a los billones de personas que no la tienen, en vez de buscar la forma de brindar mejor recepción televisiva a nuestros celulares.

Eso sería progreso.

PROGRESS by Colin Beavan

2009 had cooler cell phones than 2008. 2010 has cooler cell phones than 2009. 2011 will have even cooler cell phones than 2010.

That won’t be progress. Year in, year out, we have cooler cell phones. If it’s the same year in, year out, how can it be progress? Because it’s not actually progress. It’s more of the same.

Ho hum. Another year goes by. Ho hum. Another year where some of the human race’s best minds concentrate on making better cell phones.

What would constitute real progress?

Far away from us, one billion people in the world have no access to clean drinking water. Because of this, far away from us, a child dies of diarrhea every 15 seconds.

If I could choose, I would give up my Blackberry Curve and any other cell phone I’ve had or will have if it would mean no one died of thirst. I think most people feel that way. People have big hearts.

Ask the average person: Do you want to watch TV on your cell phone or save the world’s children from dying of diarrhea? I know what they’d say. People are good.

Yet: The people we are proud of for having the smartest brains work, not on water, but on bringing us still better cell phones.

What would be real progress?

When we find a way to put our brains where our hearts are. When we find a way use our big brains to facilitate the desires of our big hearts.When we find a way to concentrate on bringing clean drinking water to the billion people who don’t have it instead of looking for a way to bring better TV reception to our cell phones.

That would be progress.